للسنوات الثمانية الماضية كُنت أعيش مريضةً بالسرطان
لذلك حاولت أن أعيش حياتي بكل ما أقدر
حتى أنني ذهبت إلى ((باريس)) وتزوجت بشاب كنتُ قد التقيته للتو
فبعد كلِ شيء أنا أُحتضر - أنت لا تُحتضرين -
الطبيبة ( تشانغ ) قالت أنني شُفيت
(لكن ليس لديكم أطفالٌ بعد با ( استيلا
لن يلومكم أحدٌ إن قررتم
أنّكم لستم مُستعدين لإلتزام لمدى الحياة
لما أنت هنا .؟ - عندما كُنتُ مريضةً كانت هذه غرفتي -
المرأةُ التي شاركها شقة بغرفة نومٍ واحدة
.. في ((لندن)) لمدّة سنتين (بيبا هولينجسورث)
كُنت تعرفين بشأنها أليس كذلك .؟
(بيبا .؟)
من هي (بيبا) يا (ويس)..؟
لقد جعلتني أشعرُ وكأنني غبية جداً
أمر الطلاق كله سيكون سيئاً حقّاً
أمر بطلاقٍ بدوري
لورن .؟ - إيدن ..؟ -
أعيش هنا.. مع أبي
الذي خرجتِ من غرفته لتوّك
هل رأيت طبيب الأورام الجديد خاصتي .؟، إنّهُ جذابٌ جداً
(الطبيب (ويليام غرانت - إستيلا آبوت ، متطوعة -
منذ متى وأنت مُتزوجة .؟ - ستةُ شهور -
من المؤسف أنني لم ألتقي بك قبل سبعة شهور
في الأسابيع القليلة الماضية، كانت حياتي تسيرُ بسرعةٍ
وأردتُّها أن أجعلها تُبطئ
في العادة يكون زوجي هنا معي
لكن لا يبدو أن جدول أعمالنا يتناسب بعد الآن
كان يسهر في كل ليلةٍ يتحدث مع عُملائه
بدلاً من المجيئ للسرير معي
وعندما أستيقظ للذهاب للعمل
يكون ذاهباً للنوم لتوّه
لم نكن نتواصل
هذا لك
نظّفي الطاولة رقم ثلاثة
كان لدى أحدهم مشكلةُ مع رقائق الشوفان
...ما هي مشكلةُ رقائق الشوفــ
يا اللهول
هل نحنُ متأكدون أن ذلك كان رقائق الشوفان .؟
بغض النظر، إنّها مُشكلة
.. يا إلهي - .. أنا آسف لم أقصد انا -
مرحباً - مرحباً -
.. لم أكن.. لم أكن اعلم أنّك - .. لم .. لم أكن -
كنتُ أقوم بنزهة صغيرة في طريقي للمُستشفى
هل هذا وقتٌ سيء .؟ - ماذا .؟ ، نعم ، لا -
ما.. ما الأخبار .؟
((تحدّثتُ لتوي مع زميل في ((ستانفورد
واتّضح أنه هناك تجارب علاج كيمائي جديدة
ستجري قريباً ، ربما تكون صديقتك (سايدي) مناسبة لها
واو، هذا مُذهل
ظننتُ أنّ بإمكاننا إخبارها بذلك سويّة ً
سأقدّم الحقائق وأنت يمكنك إضافةُ الطابع الإنساني
أنا
لا أظن أن بإمكاني القدوم للمُستشفى
استيلا، هل يُمكنني سؤالك سؤالاً واحداً .؟ - ماذا .؟ -
عندما قلتُ ذلك التعليق ، تعرفين
عن أنني تمنيتُ لو التقيتك قبل سبع شهور
...هل تعديتُ خطّاً ما..؟ لأن كل ما كنتُ اقصده
لا،لا،لا،لا لا تعديات، لا خطوط
لا يجدر بك أن تُفكر مرتين بالأمر حتى
لأنني لم أفعل ذلك بالتأكيد
جيد، .. حسناً، لديّ سؤالٌ أخير فقط
هل يمكني أخذُ كعكة .؟
بالطّبع - شكراً -
إذاً، لديك "زوج في العمل " أيضاً .؟
طمّاعةٌ كثيراً .؟
لا، ذلك طبيب.. صديق
ولدينا مريضُ نهتم به سويّة
لا أُصدّق أنّك حصلتي على رجُلين قويين
وأنا أنام بقرب كلبي
رجاءً إرحلي - استرخي يا رجل -
لا بأس أن تحظي بانسجام مع أكثر من شخص
واحدٌ كفايةٌ بالنسبة لي
حسناً، لكن إن قررتي
التخلي عن الإصدار القديم
هل يُمكنني تجربة العازب رقم واحد .؟
لا، إنّه لي ، ولن أتخلى عنه
مرحباً
ويس ، هل يُمكنك سماعي .؟ هل أنت نائم .؟
لا يُمكنني إصلاح غسالة الصحون - هل ستعمل في عُطلة نهاية الأسبوع .؟ -
لا، لماذا .؟
(( سنذهب إلى ((باريس
( حُكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
كيف سنفعل هذا .؟
نفعل ماذا .؟ - (( نطير إلى (( فرنسا -
عندما يكون لدينا 37 دولار في حسابنا
سوف نجلبُ (( باريس )) إلى هنا
سنصنعُ فقاعة كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع ونبقى فيها داخل المنزل
وسنطهو تلك الوجبة الرائعة
التي تناولناها آخر ليلة في في سان جرمان
استيلا، هل يُمكنني أن أستيقظ فقط
ونشاهد تلك الافلام الفرنسيّة المُثيرة
ونأخذَّ إستراحات فقط لنمارس الحب ونأكل الجُبن
سنُغلقُ هواتفنا
ونبقى عراة طوال اليوم ونشرب نبيذاً جيداً
(ووجدت أن وصفة للحم (بورغينيون
قال موقع المطعم أنّ السّر
هو طهيهُ قبل بليلة
.. حبيبتي
علينا أن نعود لمكان حيث لم يكن سوى أنا وأنت
.. لا إلهاء ولا ضجيج
فقط أنت ،أنا والجُبنتة النتنة
أرجوك قل نعم
أرجوك
نعم
كيف لا يوجد لدينا قهوة.؟ أو بيض .؟ أو ملاعق .؟
أنا أكتفي بسرير فقط دون فطور
لا، لا .. أريد أن أُعدّ لك شيئاً
إبقي هُنا ، سأعود
لدن لديك صفٌّ لتدريس - صفُّ واحد -
وليس قبل الظهر
ستكوني هنا بخير بدوني .؟
نعم
أوه!، آسف
لورن، تتذكرين إبني
كيف تسيرُ الأمور .؟
كنتُ سأخرجُ لأجلب بعض الأشياء لصنع فطور
هل ترغب في الإنضام إلينا .؟ - لا شكراً -
تناولتُ وعاءً من الحبوب في منزل (دييغو) وكعكة وافل
ربما كانت كعكة (مافن) إنكليزيّة وجدّتها تحت الإريكة
الوبر ليس من أصناف الطعام، سأجلب ما يكفي لثلاثتنا
حسناً - حسناً ، سأراك -
مازلتُ لم أخبره عنّا
عن.. تاريخنا
لا تفعلي ، ... ليس هناك سببٌ لذلك
نعم، لكني أشعرُ بأنّه كلما انتظرتُ أكثر
كلما سيكون الأمر أسوأ
.. وإن نزعتُ الضمادة الآن
لا تنزعي أي شيء
هو وأنا آخيراً في وضع جيد
قومي بتحطيمه، وسيعود للحالة التي كان عليه الأسبوع الفائت
كيف كانت حالتهُ الأسبوع الفائت .؟
كان يعيشُ مُرتدياً ثوب الإستحمام
يُمشط شعرهُ بمنشفة
هو بحاجةٍ لهذا
لورن، ليس الأمر كما لو أنني وأنت .. لم نكن
لقد كانت ليلة، مجنونة ولعوبة واحدة
أنت على حق
لم تكن جديرة بالذكر لتلك الدرجة أليس كذلك .؟
كانت لعوبة
إيدن، يُعجبني والدك كثيراً
وأنا أيضاً ، تابعي ذلك، دعيه يعيش في اللحظة
لا، ما أُحاول قولهُ ، هو
ربما سيكون الأمر أكثر من اللحظة
بجدّية.؟
لورن، إنّه أبي
هو يأكلُ الفواكه ويرتدي خُفيّن
(يقتبس (بنجامين فرانكلين
(ويختنق وهو يستمع لـ (الكاربنترز
أحبُّ ذلك
وهو فقط .. مُشرق
.. أنا
بالتّأكيد لن يرغب بأن يعرف بشأننا
أنت مُحقٌّ تماماً
لن أقول أيَّ شيء ، إن لم تقل أنت
اتّفقنا
صباحُ الخير
ترك لك الطبيب (غرانت) هذه
هل تعلمين، كان لدي خطُّ يدٍ جميل تعالي وجديني
لكنّهم أوجدوا كليّة الطّب من أجل هذا
ما هذا .؟
إنّها دعوة لحفل جمع تبرعات
الشخص الذي يقود التجارب التي أخبرتك عنها
هو المتحدث الرئيسي ، لذا اشتريتُ تذكرتين
وظننتُ أنّه ربما تريدين الإنضمام إلي
تعلم أنني مُتزوجة أليس كذلك .؟
( هذا ليس موعداً يا ( إستيلا
هذا تجمّعُ لـ300 شخص مع دفاتر شيكاتهم
وربّما بعض أطباق الدجاج
ظننتُ أنّه إن تسنى لك مُقابلةُ الطبيب(فريمان) شخصيّاً
ربما تتمكنين إيصال صورة جيّدة
( لوضع ( سايدي
سأكون مسرورة بالمُساعدة، متى الموعد .؟
إنّه الليلة في الحقيقية
آسف، أعلم أنني أسأل مُتأخراً
لا أستطيع، سأكون في فُقاعة
عفواً .؟ - ... أعني ..فقط زوجي وأنا -
سنتقوم بذلك الطابع البارسي في عطلةِ نهاية الأسبوع
.. لذا - حسناً -
حسناً، يُمكنني رؤية إن كان بإمكاني الحصول على ثلاث تذاكر
الطبيب (غرانت ).؟
مازلوا بإنتظارك في قسم الأشعة
شكراً لك يا (دونا)، حسناً سأراك ِ
! لا يُمكنني الذهاب
لا يُمكنني الذهاب
لا تخدش جدران المدخل
الإغلاق الرسمي للصفقة غداً
ظننتُ أنّهم إشتروا كل أثاثنا
لن أعطيهم كُلَّ شيء
هذه تُحفة - لما هي ثقيلةٌ هكذا .؟ -
( إنّها من مجموعة (لويس كوارتزي - هل مازال يقوم بذلك .؟ -
لا، حسناً حسناً ، توقف وحسب
ضعها برفق
سأطلبُ من والدك أن يُساعدك
إسمحي لي - شكراً لك، رجل لطيف -
من تلك مع والدك .؟
من هي تلك المرأة .؟
أظنُّ أنّها توصل شيئاً ما
إنّه يُقبلها
لطالما كان مانح إكراميات جيد
ماذا إن قلبنا الملك (لوي) جانباً
وقمنا بجره .؟
إيدن، ليس عليك حمايةُ مشاعري
أنا سعيدةٌ لرؤية والدك يُتابع حياته
لقد فعلت، لذا لما لا يفعلُ هو .؟
.. ((كانت لديّ كل المكونات لليلة مثالية في ((باريس
خُبزٌ فرنسي طازج، جنبةٌ عفنة
وزيٌّ ليس آمناً للعمل بالتأكيد
لا شيء يُمكنهُ أن يمزّق فُقاعتنا
مرحباً يا عزيزتي
إلّا أمي
أشعرُ بالفضول
هل التقيتِ بالمرأة التي يواعدها والدك .؟
لقد قال أخوكِ بأنّه التقاها بحانة أحد الفنادق
لا تعتقدين أنها عاهرة ، أليس كذلك؟
ماذا .؟ لا
لما قد تخطر لك الفكرةُ أصلاً .؟
كان (إيدن) مراوغاً جداً عندما سألتهُ
ولم ينظر إلى عينيّ حتى
.. أمي - ووالدك ساذجٌ جداً -
كأسين من الفودكا القويّة يمكن أن تكلفه مرضاً تناسليّاً
هل لتلك الإنسانة اسم .؟
لقد سمعتُ عنها قبل بضعة أيامٍ فقط
ويبدو أن والدي يحظى بوقت جيد معها
لا شيء ممتعٌ بشأن القوباء
هل يُمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ، أرجوكِ .؟
تبّاً
مرحباً
انتظر، إلى أين تذهب .؟
سأستحم وسأنام قليلاً
لدّي .. فكرةٌ أفضل
ما الذي حصل لك .؟
إنّها أمّي
لما تتصلُ بهاتفي .؟
حسناً، لقد أغلقتُ بوجهها
عندما سألت عن إسم عاهرة أبي
لدى والدك عاهرة !.؟ - اصمت وقبلني وحسب -
هل كانت تتصلُ بي من الرصيف .؟
! قادمة
أوه، مرحباً
هل يُمكنني مُساعدتُك .؟
.. آسفة ، في الحقيقة .. أنا
( كنتُ .. كنتُ آملُ بأني قد أجد (ويس
إن.. إن كان هنا
نعم، هل كان يتوقعُ مجيئك .؟
لم يكن
أنا.. أعلم.. أعلم أن هذا يبدو تفكيراً إيجابيّاً زائداً
ظهوري بهذا الشكل ، لكنّي حاولتُ الإتّصال
أنا آسفه .، من أنت .؟
ما الذي تفعلينهُ هنا .؟
(ويس )
مرحباً
مازلتُ أتساءل من تكون هي .؟
استيلا، هذه بيبا
وهكذا التقيتُ بالحبيبة السابقة سيئة السُمعة
بعد خمس دقائق
كنتُ أستضيف حفلة شايٍّ صامتة غريبة
إذاً لما أنت في (( سان فرانسيسكو)).؟
أقوم بمُقابلةٍ لعمل ، قصّةٌ طويلةٌ
انتقلي إلى الجزء الذي قررتِ ((في أن تأتي إلى ((أوريغون
( حسناً بصراحة، تحدثتُ مع ( نايجل
.. وقال إنّك تواصلت معه ، وأنّ زوجتك
(استيلا)
استيلا، قد شُفيت بشكل إعجازي
لحظة، من هو (نايجل).؟
هو شخصٌ من مكتبي القديم
حسناً - تابعي -
ذكر أنّك قد أرسلت
نوعاً من رسالةٍ غريبةٍ مؤخراً
شككتُ في أنّهُ قلقٌ بشأنك
.. وغير مُتأكد من أنّ زوجتك
(استيلا)
استيلا، قد تكون تعرضت لإنتكاسة
لا وجود للإنتكاسات، السرطان اختفى
أنا جيدةٌ تماماً
تابعي، أنا آسفة
.. حسناً، كنتُ قريبةً جداً
حسناً، لم يكن بإمكانك إرسالُ بريدٍ إلكتروني .؟
لأكون صريحة، كنتُ أخشى أنّك لن تُجيب عليه
(لذا طلبتُ من (نايجل) أن يطلب من (روبرت إن كان بإمكانه الحصول على عنوانك
.. (وعندما تواصل مع ( إيموجين
هل يُمكننا أن نُبطئ قليلاً .؟
لم، لم أسمع بأيًّ من هؤلاء الناس من قبل
(ويبدو وكأننا نأخذ تفقداً في مدرسة (هوغورتس
( سأخبرك ماذا يا ( بيبا
((لم لا تعودين إلى ((لادبروك جروف
وتطمئني الجميع بأنني على أفضل حال .؟
من أمي: أين أنت .؟ إنّها أمي ، من المُفترض بي أن ألتقيها
من الأفضل أن أذهب
نعم ، لا بأس. أنا مُرهقٌ قليلاً
لستُ مُستعداً كثيراً للرفقة
نعم
آسفة على الظهور المفاجئ هكذا
هل تحتاجيت توصلية إلى فندقك، أو لديك سيارة .؟
جئت بسيارة أُجرة إلى هنا
لكني أخشى أن استقبال هاتفي مشوش
هل يُمكنني استعارةُ هاتفك .؟
سأعود قريباً - حسناً ،إلى اللقاء -
هذا هو
فجأة ،فُقاعتنا الباريسيّة أصبحت مزدحمة قليلاً
وكان لديّ مليون سؤال
عزيزتي، لا ترغبين بسؤاله عن ذلك
لما لا، لما لا يُمكنني معرفة سبب انتهاء علاقتهم .؟
لأنّ عليكِ أن تُركزي على البدايات
لا النهايات
لديك زواج قويٌّ و مُحب
لا تبحثي عن مشاكل سببها أحدٌ آخر
مهلاً، إنظري، فلفل
أظنُّ بأن لديكِ كلَّ الحقَّ في السّؤال
بوبي، دعي الأمر وشأنه
لنطهوا فلفلاً محشيّاً
.. والذي سيكون مُناسباً جداً مع الجُبنة
يا إلهي ، هذه البلدةُ صغيرةٌ جداً
هل هذه هي العاهرة .؟ - ليست عاهرة -
بالطّبع لا، هي ترتدي النظارات
يا إلهي ، لما تفعلين ذلك .؟
ألوح.؟ إنّه أبي ، ما الذي يُفترضُ بي فعلهُ .؟
أنظرُ عبره وكأنّه غير موجود .؟
ذلك ما أفعله
مرحباً - مرحباً -
لورن هذه ابتني ، استيلا
مرحباً - مرحباً -
(زوجتي (آيدا
( وشريكتها (بوبي - تشرفت -
توقعتُ ان يُسبب هذا التقديم
إنفجاراً نوويّاً
.. لكن انظروا
لا صُراخ، لا ألقاب
فقط تحمّلٌّ متبادلٌ
.. حسنا، إذاً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تبدو لطيفة، أنا سعيدةٌ من أجله
إنّه لا يرتدي جواربه
وهل ذلك شيءٌ كبير .؟
أبي يرتدي الجوارب عند الذهاب للشاطئ
لم يرى أحدٌ كاحليه منذ عام 1987
أمي .؟
هل أنت متأكدةُ أنّك مُتقبلةٌ لهذا .؟
بالطّبع
مثيرٌ للإهتمام فقط، أليس كذلك .؟
أمضيتُ ثلاثين عاماً أرخي من غطاءه
حتى تأتي غريبةٌ وتتمكن من فتح المرطبان
..ظننتُ أنّك و(لورن) سوف
أوصلتها لأرتاح قليلاً
قبل العشاء
أنا مُرهق
هناك مشروب طاقة في الثلاجة
إنسى أمر الشرب، أحتاج لنقل إلى الدم مباشرةً
لقد استنزفتني هذه المرأة
هذه مُشاركةٌ زائدة عن الحد كثيراً
لقد أنبتني بشدّة عندما تحدثت عن فطريات أصابع قدمي
أعتقد أننا يمكن أن نستخدم مبدأ المُعاملة بالمثل هنا
كلام جيد، آسفٌ على المُشاركة
سأبتعد عن طريقك
لست في طريقي ، هذا منزلك أيضاً
مهلاً
( ماذا تظنُّ بشأنها.؟، ( لورن
لما،لما ، لماذا تظنُّ بأن رأيّ يهم.؟
(أنا في عالم قويّ جديد يا (أيدن
في آخر مرّ’ واعدّت كانت أمّك
آبس كان نوعا من المُقبلات تندر كان مكاناً للإشعال النار
لم أمارس هذا منذ زمن
(ربما هذا ما يجذب (لورن
عمّا تحدثما عندما كُنت في الخارج ؟
هل قالت شيئاً عنّي .؟
لم لم تفعل
عليّ الإعتراف بأن أوّل ليلةٍ معها
كانت مُثيرةً للقلق قليلاً
هل تعلم ماذا ، أشعر بأننها
لم تكن مع شخصٍ آخر من قبل
منذ أن أنفصلت عن زوجها
(أبي ، انظر، إن كُنت تظن بأنّك و (لورن
...ستصبحان في علاقة، أنا
ما هذا.؟
جلبتهُ لي (لورن) من سوق المُزارعين
قالت أنّه سيناسب (التشي) خاصتي
كيف يبدو ( التشي) خاصتي .؟
ماذا .؟
هل أُحرجك .؟ - لا -
لا أُحرجُ بسهولة - توقعتُ ذلك -
لم تكن لترتدي هذا السروال القصير لولا ذلك
((لابدّ من أن (بيبا) طلبت تاكسي من ((لندن
أوه
مرحباً - مرحباً -
.. لم أتوقع أن
نعم، ونحنُ أيضاً
نعم، بعد أن ذهبت تحدثنا عن
أخو (بيبا) وزملائنا العاملين
"ثم تطور الأمر إلى مؤتمر "بريكست
نعم
لكن الآن، أنا مُغادرةٌ بالتأكيد
(كان أمراً جميلاً ان ألتقي بك يا (استيلا
نعم من الجميل لقاؤك أيضاً
حسناً ، بلغي (نايجل) والجميع تحياتي
سأفعل ذلك بالتأكيد
آملُ أن تكون قد سمعتني حقّاً
لا أعرف كيف أعبّر عن أسفي بغير ذلك
ما الذي تتأسف بشأنه .؟
لعدم حضورها زفافي
دعوت (بيبا) لحفل زفافنا .؟
( لا ، (استيلا
كان من المُفترض بي أن أتزوجها
كُنت ستتزوج (بيبا) .؟، وهي لم تحضر
إذاً ماذا .؟، تركتك عند مذبح الكنيسة وحسب .؟
كيف نسيت أن تذكر هذا .؟
لم أنسى
.. وأرجوك
وأرجوك لا تُخبرني أن ذلك كان لحمايتي
إذاً، متى كان ذلك الزواج الآخرمن (بيبا).؟
خمسةُ أيّام قبل أن ألتقي بك
إذاً، بدلاً من شهر عسلك ، ذهبت إلى ((باريس)) وحسب .؟
باريس كانت مكان شهر العسل
ذهبتُ بمفردي لأكتشف ما أريد
وبمُجرد ما وجدّتك علمت - لا -
لا، لا يُمكنك فعل هذا
كان..كان ذلك فيلمي أنا
كنتُ لوحدي، وكنت أنت تسافر مع شبح
( يُسمّى (بيبا
(( نعم (بيبا) وأنا خططنا لشهر عسلٍ في ((باريس
ونعم، ذهبت إلى هناك بسببها أكثر من أيّ شيء آخر
لكن بُمجرد وصولي إلى هناك، كنت عبارةً عن فوضى
كنتُ بحاجة للأجوبة
لم أستطع العيش مع الصّمت
أتّصلتُ بها ، تركتُ رسائل مُتعددة
عندما كُنت معي .؟
قبل أن نلتقي
استيلا ، لم أخبرك
لأنني لم أتمكن من قول ذلك لنفسي
ناهيك عن قوله بصوت عاليًّ لك
كان شيئاً مُذلّاً
بيبا لم تردّ على أيٍّ من اتصالاتي
لذا، أخيراً ، استلمتُ
(ورميتُ الهاتف في نهر (السين
وكنتُ قربياً من رمي نفسي في المياه أيضاً
لكن، لم أكن لأُعطيها هذا الرضى
(( لذا، قويّتُ نفسي وقررتُ مغادرة ((باريس
لكن لسوء الحظ، بدون هاتفي اللعين
لم أستطع إيجاد طريقي إلى الفندق
كنتُ ضائعاً، لذا توجّب عليّ شراءُ خريطة
وبينما كنتُ أقف هناك
خطر لي بأنني إن هربتُ
ستكون (بيبا) من تُفسد عليّ
المدينة التي أحببتها دائماً
ولم أكن لأُعطيها ذلك أيضاً
.. لذا ، أخذتُ خريطتي و
تعثرتُ بك
وبعد ذلك
تغيّر كلُّ شيء
استيلا، أنت دائماً من يقول
أن الكون ، يحضرُ ليقدّم الناس
عندما نكون بأمس الحاجةِ لهم
وذلك ما حدث
هل تجاوزت تلك العلاقة حقّاً .؟
ماذا .؟ - إن كنت ما تزالُ مُستاءً -
ذلك يعني بأنه لا يزال لديك مشاعر
أنا مُستاءٌ لمجيئها على عتبة بيتنا
! وأنا أيضاً
لكن لو لم تحضر .. هل كُنت لتخبرني بهذا .؟
لم أعتقد يوماً أنه سيكون عليّ ذلك
صحيح
"نعم، ظننت أننا سنحظى بست شهور من "شهر العسل
وبعدها سأموت
استيلا أنا آسف
هلّا ساعدتني على وضع هذه الأشياء بعيداً من فضلك .؟
مهلاً، واو
آسفه - هل هناك خطبٌ ما .؟ -
لا، لا
(هناك فرقةٌ رائعةٌ تعزف في (ذي آرك
ذهبُ لحفله ما قبل التخرج مع المُغني الرئيسي
ربّما تعرفهم
(ليس إن سجلوا أغانيهم بعد رئاسة (بوش
الأول
حقّاً، مع ذلك هم مميزون جداً
هل تريد الذهاب .؟ - نعم -
متى .؟
الليلة
الليلة.؟ - نعم -
ما... زال لدي خمس أوراق أمتحان لأُصححها
ظننتُ أن ذلك كل ما سنقوم به لهذه لليلة
لديك الكثيرُ من الوقت
لن يبدأوا العزف قبل منتصف الليل
هل يُمكننا مُشاهدهم في عُطلة هاية الأسبوع .؟
((لا، إلا إن كُنت راغباً في الذهاب إلى (( اليابان
سيُغادرون غداً
لكن أنت ستكون "مُعجبة" ظريفة جداً
سأكون "مُعجبة" تشعر بالنعاس
ظننتُ أنني السبب في بقائك مُستيقظاً
صدقيني ، أنت كذلك
لكن بعد أن أنتهي من هذه سأكون في غيبوية
.. حسناً
لديّ شيء ربما سيُبقيك مُستيقظاً
لقد أخبرتني أُمّي مرّة بأن أو شيء
تتخاصمون بشأنه في علاقة
هو الشيء الذي ستتخاصمون بشأنه دائماً
كم من "الأخطاء المُغفلة" ما تزال في انتظاري .؟
(( ولما كنتُ أعمل بكل جهد لإعادة عيش ((باريس
عندما يكون ماحدث هناك ريما حدث في تفكيري وحسب
وليس تفكيره هو.؟
علينا التّحدث
هل تريدين الدخول .؟
أريد أن أعرف لما تركته .؟
لما ستحجزين كنيسة وتقومين بدعوة ثمانين شخصاً
تشترين فُستاناً ولا تظهري
من الأفضل أن تدخلي
ذلك غير منطقيٍّ ، هو من حدد هذ الموعد
بيتر يعلم أن موعد إغلاق الصفقة اليوم
السيد (آبوت) كان مُشتتاً مؤخراً
لا تقوليها هكذا
لا داعي للقلق، لستُ في عجلةٍ من أمري
إيدن، ما الذي تفعلهُ .؟
آخذ حماماً سريعاً
هنا ..؟
هذا..هذا المنزل تم بيعهُ
لقد انتقل إليه آل (نورتن) عملياً
يقومون بتجهيز منظر الحديقة - ليس في الحمام -
حسناً، لديك منزل الضيوف لديه منزل الضيوف
إنّهُ مُزدحمٌ قليلاً
لما.؟ هل هم هناك؟ هو و(لورن).؟
من هي (لورن).؟ - عاهرة زوجي -
ليست عاهرة يا أمّي، إنّها شخصٌ لطيف
شخصٌ لطيف لا يطردُ أحداً من منزله
لم تطردني
لما تستحم هي هناك ولا تفعل أنت .؟
يا إلهي، هل هي مُشرّدة .؟
بالكاد، حمّامها رائع
والدّش به ثلاثة ُ خيارات
هذا يبدو مبالغاً فيه - لم قد تعرف ذلك .؟ -
عليّ الذّهاب
لقد نمت معها ألم تفعل .؟
حسناً، نعم
! نعم ! مرّة واحدة
لكن لا يُمكنك إخبارُ أبي
إنّه لا يعلم ، لذا أرجوكِ
أرجوكِ لا تُخبريه
بسرعةٍ، أعطني شيئاً لأوقّع عليه
( لم يفعل (ويس ) أيّ شيءٍ خاطئ يا ( استيلا
الأمرُ كله بسببي
بيبا ، لقد جئتُ إلى هنا لأحصل على الحقيقة - تلك هي الحقيقة -
أنا و (ويس ) نعرف بعضنا منذ المدرسة الثانويّة
عائلتنا، أصدقاؤنا، جميعهم افترضوا
أن تلك ستكون الخطوة التالية
إذاً، لما لم تكن .؟
لأنني أدركتُ أنني كنتُ أقوم بها
لتحقيق توقعاتهم، وليس توقعاتي
ويس رجلٌ جيد
.. كان ذلك الجزء الأسوأ
معرفة أنني كنتُ سأقوم بإيذاء أكثر الرجال احتراماً
من بين الذين التقيتهم يوماً
علمتُ أنّه سيلتزم بالأمر حتى لو لم أفعل
.. لذا
لما أنت هنا الآن .؟
.. ربما يبدو أنانيّاً، وربّما هو كذلك
لكني لا أستطيع مُتابعة حياتي
حتى أكون مُتأكدة من أنّه سامحني
أنا مُتأكدةٌ من أنّه فعل
أنا لستُ كذلك
.. وحتى لو فعل ، أنا
أشعر وكأنني خسرتُ صديقي المُفضّل
انظري، ليس هناك سببٌ
بأن لا نكون جميعُنا أصدقاء
لا يُمكن أن نكون جميعاً متزوجين منه ليس في ((أوريغون)) على الأقل
لكنّ الصداقة قانونية تماماً
هل قُلت ذلك لتوي .؟ ليس ذلك جنونا، أليس كذلك .؟
بالإضافة إن كان والدي المتزوجان إلى الآن
يُمكن أن يواعدوا أشخاصاً أخرين ويبقون متحضرين تجاه بعضهم
لما لا أحذوا حذوهم .؟
أين كُنت بحق الجحيم.؟ - في الخارج -
حسناً، نحنُ نتوقعُ حضورك منذ ساعة
آسفٌ على تأخري
كان عليّ الوصول للمستوى الثالث
وإلا لن أحصل على عملات (الباتشينكو) خاصتي
كُنتَ في كازينو .؟
ذلك ما تفعلينه عندما يُغلق النادي
تذهبان للنوادي .؟
هلّا وقع أحكم هذه لديّ قلمٌ جميل
أووه، هذا جميل حقّاً ، هل يُمكنني .؟
بيتر، ما الذي يجري لك .؟
سيكون بخير بمجرد أن نتناول الفطور
بعد هذه الفطيرة المُحلاة - ستحصلتين على فطيرتك المُحلاة -
هل تُحرك هذه الأوراق.؟
يا إلهي ، إنّه يمر بنوبة قلبية
بيتر، هل تشم رائحة خبزٍ مُحمّص .؟ ما الذي أخذهُ .؟
أخذ دواءً لاضطراب نقص الانتباه
وربما بعضُ الحكول
مُخدرات .؟
تأخُذ المُخدرات
مهلاً، رجاءً
نصفُ أولاد الصّف الثالث مع ابني يأخذون هذه الاشياء
وصفحتان أيضاً
لا يستطيع تناول الحساء إذا أخذ مضادات الهيستامين
! سيغرق
لماذا تقومين بمهاجمتي .؟
لم أوجّه مُسدساً إلى رأسه
انظري، أن كان لديك مُشكلةٌ بالامر
إسألي ابنك
اشتريتهم منه منذ بضعة شهور
هل كان ذلك قبل أم بعد
أن مارست الجنس معه في حمامك .؟
ماذا .؟
وقّع ، هنا وهنا
شكراً يا أمّي
أعطني النبيذ ، هلا سمحت .؟
أوه، يطلبُ زجاجةً كاملة .؟ - نعم -
هلّا قدّمت لي خدمةً
وفتحت هذه العُلب من معجون الطماطم..؟
نحنُ مُستعدون للمرحلةِ التالية .؟ - هل نحنُ كذلك .؟ -
يُمكنني فعل ذلك ، لقد انتهيتُ من التقطيع
عظيم، شكراً
هل يًمكنك جلبُ البصل من الثلاجة .؟
لما يجب أن تكون مُثلّجة .؟
شيئٌ عن الإنزيمات، لا تسأليني أنا
شرحت أمي الأمر في السيارة
وكان علي شد شحمة أذنيّ لأبقى مُستيقظة
من الطبيب (غرانت) : في حفل جمع التبرعات فريمان يريد لقائك
من الطبيب (غرانت) : أخبرتهُ بأنّك صاحبةُ قوّة خارقة
استيلا .؟ - نعم -
بحاجةٍ لمُساعدتك
نعم .؟ - ما الذي نفعلهُ.؟ -
نبحث عن البصل في الثلاجة
لا، لما هي هنا .؟ - لقد دعوتُها -
حقّاً، حسناً، سؤالٌ واحد بعد
لماذا.؟ - شعرتُ بالسوء -
تجلسُ في غرفة فندق لوحدها في مدينة غريبة
بينما أنت متزوج من أحدٍ آخر
لقد كان ذلك خيارها - تفتقد الصداقة التي جمعتكم -
لستُ بحاجة لأي أصدقاءٍ جدد - عليك أن تُسامحها -
! ها هم
إذاً لما هذه الوصفة .؟
((لابدّ من أنكم حظيتم بوجبات رائعة أخرى في((باريس
حسناً، لقد تناولناها
في آخر ليلة لنا هناك
وبصراحة، ظننت أنّها ستكون آخر وجبة لنا معاً
أخبري والدتك فقط أنّك تناولتِ طبق حلزون سيء
وأن عليكِ البقاء في ((باريس)) أسبوعاً آخر للتعافي
إن أمضيتُ يوماً آخر هنا
ستتطلب أمي من "الدّرك" الإحاطة بالمكان
أعدك بذلك - حسناً، لا بأس -
حسناً، إذاً علي فقط تغير حجزي
وألحق بك إلى الولايات المتحدة
لقد قمتُ بدعوة نفسي للتّو، أليس كذك .؟
متسرعٌ كثيراً، يجب رفضه بقوة .؟ - لا -
لا
أنا فقط.. لم أُخبرك بالسبب الحقيقي لقدومي إلى هنا
لابأس ، لم أخبرك أنا أيضاً
لكن ها نحنُ هنا الآن
لا يُهم كثيراً أليس كذلك .؟
ربما يُهم
ويس، لا يُمكنك القدوم للمنزل معي
.. ما لم
يكن لديك حبٌّ لغرف المُستشفيات
وعندها أخبرتهُ بالواقع
أوضحتُ بأن توقعاتي كانت سوداويّة
ست إلى سبع شهور كحدٍ أقصى
لكنّ مُفاجأتي كانت ، بأنّه لم يتهرب
هو فقط
بقي معي
لابد من أنّها الليلةُ التي رأيتك فيها
كُنتِ هناك ؟ في ((باريس)).؟
.. ظننتُ..ظننتُ أنّك قلت بأنّك - نعم -
( حسناً، عندما حاولت التواصل مع (ويس
لم أستطع
حاولتُ الإتّصال به
رميتُ هاتفي في النهر
لذا سافرتُ إلى (( باريس) وذهبتُ للمطعم
حيثُ قمنا بالحجز قبل أسابيع مُقدّماً
وعندما دخلتُ، رأيتكم معاً
كان ذلك غريباً، أليس كذلك .؟
أعني، ماذا لو كنتُ في مكاني
في المطعم ورأيت (بيبا).؟
(عندها كنتُ سأكون قد رأيتُ (بيبا
نعم
ماذا لو لم ترمي هاتفك .؟
لما تسألين كل أسئلة الـ " ماذا لو " هذه .؟
لأنّه ربما لم نكن لنقف هنا الآن
نعم، لكنّي فعلتُ كل تلك الأمور
ونحنُ نقف هنا، إذاً ما الفكرة .؟
ويس، أنت من قرر ما الذي ستخبرني به وما الذي ستبقيه لنفسك
وأنت أفعلتِ ذلك
لم تُخبريني بأنّك مريضةٌ حتى ذلك العشاء
ولما سأفعل .؟
ذهبتُ إلى ((باريس)) لأهرب من ذلك
أردتُ أن أعرف ما هو شعور أن تلتقي بشخصٍ
ولا يكون ذلك الشيء الأول الذي يعرفه عندما ينظر إلي
حسناً، وكيف سيكون فهمُك لي
إن أخبرتك حينها أنّه قد تم تركي على مذبح الكنيسة .؟
أنا آسف ، لكن لو شاركتُ كل ذلك
لكنتِ ظننت أنّك
ردّة فعل على العلاقة السابقة وذلك لم يكن صحيحاً
!! أنا أُفكر بذلك الآن، لأنني كُنتُ ردّة الفعل
! حسناً، ربّما كُنت كذلك
لكن ذلك لا يعني بأن هذا غيرُ حقيقي
رأيتُ وجهك عندما أخبرتك
(( أنّها جاءت إلى ((باربيس - " ذلك يُسمّى بـ " الصدّمة -
لا، لقد بدا ذلك أكثر كونه ندماً
ويس، لقد تجاوزت تاريخ انتهاء صلاحيتي بكثير
وأعلم أنّك أخبرتني بأنّك ستُحبّني للأبد
لكنّي الآن أعرف بأن هُناك أحداً آخر
ربما تكون قد قُلت له الأشياء نفسها أيضاً
لذا ما هو الحقيقي حقّاً .؟
منذُ متى وهذا يحصل .؟
أظنّ أنّه حدث مرّة ومن المحتمل في حمامها
( لا أتحدّث عن (إيدن) و (لورن
" أتحدّث عن " عمله
أوه ذلك
كنتُ أعلمُ أنّه يبيعُ الحشيشة قبل سنوات
لكنّي لم أعلم بالتأكيد بشأن الحبوب
إن كنتِ تعرفين بشأن الحشيشة
لما لم تقولي شيئاً حينها .؟
كان لديّ ابنةٌ تحاربٌ من أجل حياتها
لم أكن أنظر في ذلك الإتجاه
ذلك عادل
لكن، لا يُمكننا تجاهل ذلك أكثر
حسناً، تحدّث معه
(لكن كُن مُستاءً بشأن المُخدرات وليس ( لورن
أظنّ أنّه لم يُخبرك لنفس السبب
الذي لم يُخبرني من أجله
كان يُحاول حمايتك
متى بدأ أولادنا بحمايتنا .؟
ربّما عندما بدأتُ بشرب الفودكا في الشجيرات
وعندما بدأتَ بالنوم مع نفس المرأة التي ينام معها ابنك
لم أرغب بالنّوم في المنزل
لذا قررت أن أذهب للتطفل في المكان
الذي كنتُ أقوم بأفضل تفكير داخلهُ
غرفةٌ المناوبين الطاقم فقط
ما الذي تفعلينه هنا .؟
ما الذي تفعله هنا .؟
من المُفترض بك أن تكون في حفل جمع التبرعات
يُفترض بك أن تكوني في فقاعتك الباريسيّة
حسناً، لقد جائنا ضيفٌ غير ُ متوقع
والفقاعةُ تمزّقت
كان لدي مريضٌ غير متوقع
الذي تمزقت قطبهُ الجراحيّة
أنت تفوز
هل وصلتك رسالتي .؟
نعم
لما لم تُجيبي .؟
لم أتمكن من ذلك
.. كنتُ مشغولة في تسلية
"خطيبة زوجي "
"خطيبة زوجي السابقة "
تبّاً
لهذا السبب.. أنت هنا بدلاً من هناك .؟
الأمر مُعقّد
على أيّ حال أنا ... أنا مُعجبٌ لتمكنك من فعل ذلك
فعلتُ ماذا .؟ - الزواج -
في عُمر صغير ، تلك قفزة ثقة كبيرة
أعلم، لم أكن لأتمكن من ذلك
لما لا .؟
أمضيتُ معظم سنين العشرين دافناً رأسي بين الكتب
ويديّ في تجويف البطن
لديّ أصدقاءٌ في عمري قد بدأ أولادهم المدرسة المتوسطة الآن
وأنا ما أزالُ مشغولاً في دفع أقساط القروض الطلابيه
أشعرُ وكأنني فوّتُ الكثير على نفسي وحسب
.. أنا آسف .. كان ذلك
لقد كان غير مراعيٍّ كثيرأً للمشاعر تلميحي
بأنني فوّتُ الكثير على نفسي
بينما أمضيتِ أنت سبع سنوات في قسم علاجنا
ثمانية
أنت تفوزين
يجب أن أذهب
وأدعك تأخذُ قيلولة، وتتابع أيّاً ما تفعله
نعم، عليّ أن أفتح المقهى
تفتحيه؟ ، تقصدين إغلاقهُ
نعم، ذلك أيضاً ، إلى اللقاء
" كثيرٌ لكون هذا "مكاني الآمن
كم عدد الناس الذي يُمكن تواجُدهم في زواجٍ واحد .؟
هل يُمكنني الدّخول .؟
أبي .؟ - مرحباً -
مرحباً ، ما الذي تفعلهُ هنا..؟
كنتُ آخذ نُزهة طويلةً
وسمعتُ أنّ النوم أمرٌ مبالغٌ به
لما أنت هنا مُبكراً .؟
لم يكن من المُفترض بي أن أكون
لكنّي طلبتُ من (فينلي) مناوبة مُزدوجة
لماذا .؟
إنّها قصّةٌ طويلة
هل نمت هنا الليلة الماضية .؟
تقلبتُ ونمت، وأكثرُ الأوقات تقلبت
هل كل شيء بخير
بينك وبين (ويس).؟
ليس فعلاً
لكن أظنُّ أنّه لا يُمكن أن تشتكي من كون زوجك غامضاً
إن تزوجته بعد عشر دقائق من معرفتك به
.. عزيزتي
سيبقى غامضاً دائماً
لا يُمكن أن تعرفي كلّ شيء عن أحد ما
حتى لو تشاركتما نفس السرير
.. كنتُ متزوجاً بوالدتك لثلاثين عاماً، لكن
توقفتُ عن طرح الأسئلة
.. وفي اليوم الذي تتوقفين عن ذلك
ينتهي الزواج
يجبُ أن تستمري بالسّؤال
حتى لو كُنت تخافين الإجابات
أنا أحاول إيجاد طريقي مُجدداً وحسب
(( للشخص الذي التقيتهُ في ((باريس
وبما لا يكون موجوداً ، ربما لم يكن موجوداً أساساً
ربّما يجب أن تتوقفي عن القلق بشأن من كان
وتركّزي على ما هو عليه
الآن
(أنت لا تخافين بسهولةٍ يا ( استل بيل
مازلتُ أتذكرُ الشرسة صاحبة الثلاث سنوات
تجري عارية في حديقتنا
تُطارد اليعسوب مع إبريق الشاي البلاستيكية خاصتها
انتظر، لما كنتُ عارية .؟
في كلّ مرة نُلبسك فيها
تقومين بتمزيق الثياب
أعتقد أننك ظننت أنها تُبطئك
أنا آسفٌ إن أيقظتك
لم تفعل
((ما زلتُ أعيشُ على توقيت (( لندن
هل تعرف (استيلا) انّك هنا .؟
لا
لا، لقد رحلت بسرعةِ بعد ليلة البارحة
لم أسمع منها منذ ذلك الوقت
إنّها الليلة الأولى التي نفترق في ستة شهور
آمل أن لا يكون السبب شيئاً قُلته - لقد كان -
.. ويس ،أخبرتك، لقد جئت فقط
أعرف لما جئت
أنا أُسامحك
في الواقع، أريد أن أشكرك
لإنّه بسببك غيرتُ مسار حياتي
( وهكذا التقيتُ بـ (استيلا
هل يُمكنني أن أخبرك حقّا ما ذهبتُ إلى ((باريس)).؟
لا يُهم الآن
أعني ربّما سابقاً
لكن ليس الآن، لقد فات الآوان
حسناً، أظن أنّك لن تكون سعيداً لسماع
(( أني حصلتُ على العملٍ في ((سان فرنسيسكو
تهاني
صحيح
عليك أن تُغادري
رؤيتك مُجدداً
فقط كوني بنفس الغرفة معك
جعلني... جعلني أفكر في الأوقات القديمة
الأوقات الجيدة
وظننتُ أنّه سيكون رائعاً
إن كان بإمكاننا أن نبقى في حياة بعضنا البعض
.. وإن كان هُناك فرصةٌ أبداً
ليس هناك فرصة
( ولا يُهم أين تكونين يا ( بيبا
أنا واقعٌ في حب شخص آخر
صباحُ الخير
نعم.؟
إيدن،لا يبدو أنّك ستتوقف عن مُفاجأتي
( أبي، انظر، لم أعرف كيف سأخبرك بشأني و (لورن
كنتُ أقصد البيض
لم أدرك أنّك تعرف كيفية تشغيل الموقد
هل تريدُ بعضاً منه .؟
يُمكنني أن أُعطيك الجُزء غير المحروق
لا أريد ، شكراً
.. هل ستخرج لا حقاً مع - (لورن).؟ -
لا
أعتقد أننا انتهينا
هل يُمكنني القول بأنني أعتقد أن تلك خطوة رائعة .؟
تُعجبني وكل شيء ، لكنّي أظن أنّ بإمكانك الحصول على أفضل
وأنت يُمكنك أن تحصل على ما هو أفضل من بيع أدوية اضطراب نقص الانتباه
إلى السيدات المتزوجات اليائسات
ها قد بدأنا
كان يجب أن نُجري هذه المُحادثة منذ وقتٍ طويل
أبي، أعرف أنّه ليس خياراً لمهنة
أنا فقط عثرتُ عليه مُصادفة
إعثر مُصادفةً على شيءٍ آخر
ليس أنني لم أفكر بفعل أشياء أُخرى
ما رأيك بكوني سائق سيارة إسعاف .؟
أحب القيادة بسرعة
..أعني ، تقنيّاً لستُ أمتلك رخصة قيادة صالحة ، لكن
..أبي
أبي.؟
كيف الطّعم .؟
جيد
هل تريد وعاء .؟
بالطّبع
هناك الكثيرُ منه
( لقد رحلت( بيبا
لقد رحلت مُبكّراً
هل كان لك علاقةٌ في ذلك .؟
كان لي
( أنا لا أفعل هذا لأفي بوعدٍ ما،(استيلا
هذا ليس بدافع الواجب
هذا حقيقي
وأريد أن أكون هنا
معك
أريد أن أكون معك أيضاً
ترجمة : محمود حرفوش